1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Emlékszel, hogy együtt dolgoztál?
orosz szakember?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Elnézést, miről van szó?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Van valami fejlemény a vakondunkkal kapcsolatban?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Szénát szitálni
darabonként.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Nincs olyan, mint átmenni
az egész szerelmi életed

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
a férjed legjobb barátjával.
NEVETNEK

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Nincsenek magas, sötét idegenek
félretéve engem.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Valami új, vagy szokatlan?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Kínából? Nem mintha tisztában lennék vele.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Ha kerestek valamit,
mi lehet az?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
És határozottan az
kapcsolódik Phil Draperhez?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Elnézést, elfelejtettem az intelligens kártyámat.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
David. Charlie megtalálta a vakondot.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Hongkongban születtem és nőttem fel.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Apám biokémikus volt
és akadémikus a HKU-n.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Anyám...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...élvezte az expat életet...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...bár sosem értettem igazán
miért emigránsok a britek

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
amikor a világ többi része
bevándorlók.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Amikor 12 éves voltam,
apám Bristolban kapott állást.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Haza mentünk...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...vagy mondjam
az otthon ellentéte?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Mi ez?
KATTINTÁS NYELV

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Milyen érzéseket keltett ez benned?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
hogy éreztem magam?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Mintha elvesztettem volna magam egy részét.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Az egyetemen volt
kapcsolat egy Nicky Channel?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Ezt már tudod
és az én DV-formámban van.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}BARBARA SÓhajt

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA TORKOT KÖSZÖRIZ

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Egyetem, Hong Kong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Posztgraduális jogász volt.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Oxfordban tanultam mandarin nyelvet.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Ez volt az én külföldi évem.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
1997 volt.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
ott akartam lenni
az átadásra.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Történelmi pillanat.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Történelmi árulás.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 év, katonaságunk
és kereskedelmi posta, barátaink,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
akkor kormányunk elhagyja őket
a Kínai Kommunista Pártnak.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky diákvezető volt,
hevesen ellenezte a kínai uralomot.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Mielőtt megkérdeznéd, szerettem őt.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
És akkor egy napon,
nem jön el randevúzni,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
nem veszi fel a telefonját.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Leveleket írok neki – semmit.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Letartóztatták?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
Eleinte megijedtem
hogy ő volt...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...de aztán másoktól hallottam

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
csatlakozott egy másikhoz
demokráciapárti csoport, hogy elkerüljenek engem.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Visszafizeti a miénket
"történelmi árulás" - tippelek.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
BARBARA SÓhajt

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Kapcsolatom Nickyvel

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
összekötötte a szenvedélyemmel
Hongkongnak és a politikának.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Tudod, én...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Évekkel ezelőtt volt.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
És láttad-e
Chan úr 1997 óta?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
Az én során
az MI6 feladatai, igen.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Volt egy szivárgásunk.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
Az MI6 azt hitte, valaki beszivárgott

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
a Peking-ellenes csoport
támogattuk...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...egy CCP ügynök.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Hongkongba küldtek, hogy megkeressem őket.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
TELEFONCSÖNGÉSEK

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Nos...? hogy ment?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark maga hívott
közvetlenül utána.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Mi van, Mark mint bent
A GCHQ igazgatója? Mm-hm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Felajánlotta a posztot...

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
üzemeltetési igazgató-helyettes.
viccelsz.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Hát ez remek! Danny, ügyes vagy!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Nemet mondtam.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Mit mondtál?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
A telefonálás oka az volt
hogy egészen világos legyen

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
24/7 elérhetőnek kell lennem.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
És...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
És van két kisgyermekünk,
ezt ő tudja.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Ő tudja, mit csinálsz.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Világossá tette
Csak a munkát tudtam végezni...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Ha jó lenne
otthon maradó feleség – igaz. Igen.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Azt mondta, van egy poszt
a GCHQ-nál a kínai csapatban

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
amikor csak akartad.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Kevésbé elbűvölő, szabályosabb.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Elnézést, de soha nem kérdezne
egy férj, aki visszalép a feleségéért.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
nem téged kérdezlek
hogy lemond valamiről, amit szeretsz.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Igen, bárcsak ott lennék

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
hogy pontosan meg tudjam mondani neki
mit gondoltam az ajánlatáról.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
DANNY KUTAT

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Nézd, megbeszéljük. Majd beszélünk.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Elnézést, csak fáradt vagyok.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Egész éjjel utaztam

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
és még mindig meg kell állnom
a konzulátuson. Mm-hm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Gratulálok.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
sztár vagy...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
AUTÓS RÁDIÓS CSECSEMÉS
Várj, várj.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
A HÍRBEADÓ MANDARIN BESZÉL

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Minden rendben? Igen.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Jól van, csak a tiltakozás.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Ne aggódj.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Megcsókolod értem a gyerekeket?
megteszem.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Szeretlek. Szeretlek.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
HÍREK ELŐADÓ: Hong Kong
virágzó esernyőforradalom

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
ma eszkalálódott

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
további tömegtüntetésekkel
az utcákon

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
ahogy a tüntetők összecsaptak
a hongkongi rendőrséggel.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
TÜNTEŐK KIBOCSÁTOK
Az aktivisták szerint reformokat javasoltak

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
a hongkongi választási rendszer

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8} aláásná
a demokratikus folyamatot.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Nagyon hálásak vagyunk Londonnak

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
amiért küldött valakit
ilyen rövid határidővel.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Hszi elnök látogat
jövőre az Egyesült Királyságban.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Támogatásunkat részletező szivárgások
a demokráciapárti mozgalmak,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
bármilyen minimális,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
mélységesen kínosnak bizonyulnak
a külügyminisztériumhoz.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
A létezőben nincs semmi
megállapodások, amelyek tiltják.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Talán,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
de hiszünk ezekben a kiszivárogtatásokban
közvetve vezettek

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
három tüntető letartóztatására,
talán többet.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Tehát meg kell találnunk
a szivárgások forrása

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
vagy bezárnak
HK működésünk...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...és ezt egyikünk sem akarja.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Mi, akik itt nőttünk fel...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
... felelősséget érez.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Ki hozta neked a szivárgásokat?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Egy ügyvéd.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Az egyik vezető
az Occupy Central mozgalom.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
És hogyan vegyem fel velük a kapcsolatot?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Nos, találkozót kért
amint megérkeztél.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Vettem a szabadságot
annak megszervezéséről.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Nicky Chan úr.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Ismered őt?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
SZIRÉNA JAJTA

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
FECSÉS

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Még mindig hordod.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Nos, ez a nevem.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
A név, amit adtam neked.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi - gyönyörű,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - drága,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Igen elegáns...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Barbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Vettem a bátorságot, hogy rendeljek.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ha!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Természetesen gombóc.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Úgy értem, megéltünk
ezek diákként.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Nem hiszem el, hogy téged küldtek.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Bármilyen gondolat, hogy ki
kiszivárogtatni a KKP-nak?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Egyenesen az üzlethez.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
vannak gondolataim -
ezért megjelöltem.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Bárki is az, annak felső hozzáférése van.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Mindent, amit elmondunk a népednek,
vagy az emberei mondják meg nekünk,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
úgy tűnik, hogy a KKP azonnal tudja.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
De nincs bizonyítékom.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Nos, remélem, tudok ebben segíteni.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}És most van családod?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Nagyon örülök, hogy találtál valakit.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Te? Sok.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Senki, mint te.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ó, ne próbálj meg elbűvölni.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Tudod, elhagytál
a mozi előtt állva.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Nem válaszoltál a hívásaimra,
nem válaszoltál a leveleimre.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Mm. Rossz volt.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Nem kellett volna így viselkednem.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
De tényleg olyan rossz voltam

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
amiért menned kellett dolgozni
a régi gyarmati ellenség bosszúból?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Azért vagyok itt, hogy segítsek a munkában
a régi gyarmati ellenség

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
az új ellen.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"Az ellenségem ellensége", meg minden.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Gondoltál valaha rám?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Nem. Soha.
Nicky kuncog

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
És még ha megpróbáltam is nem,
a neved folyton előkerült,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"Nicky Chan, a feltörekvő
a hongkongi bár sztárja.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
"Nicky Chan, az emberi jogi hős.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"Nicky Chan, Hong Kong
a demokrácia nagy védelmezője."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
hízelgettem.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Szóval...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...te...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Van listája
akikre gyanakszik

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
információ átadásáról a CCP-nek?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
A kiszivárgott információ az volt
csak hárman ismerik -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
közülük kettő a kollégám
a demokráciapárti mozgalom...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...és a srácod a nagykövetségen.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Rupert Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
OK.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
OK, öblítsük ki őket.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Igaz, hm...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...mennem kéne.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Köszönöm...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Köszönöm a gombócokat.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Szó szerint rajta voltam
24 órán keresztül.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Helyes, itt...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...holnap, ebédidőben.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
És örülök, hogy te voltál...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...hogy nálunk ez volt
alkalom az újra találkozásra.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen? elfoglalni?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Egy Occupy eszköz, de a miénk.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
A neve megjelent a CCP kommunikációjában.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Ki kell mennie.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Meglátom, mit tehetek.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Állíts csapdát, helyezz el néhány ólmot,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
aztán nézd meg, melyik lesz a vége
a KKP kezében

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
vagy a pekingi sajtó.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Akkor megtudjuk, ki a kiszivárogtatásunk.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Gondoskodtam a kollégámról.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Íme egy fájl két további eszközről
mindketten a listán.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Mondd meg nekik, hogy intézkedünk
hogy embereinket sietve kihozzuk

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
és utána nézd meg, melyik
a vagyontárgyak lakásait razziázzák.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
Mi a helyzet magukkal az eszközökkel?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Biztonságban vannak.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Már szállításban.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
A támogatókhoz fordulok
ma az egyetemen

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
akarsz jönni?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Akárcsak a régi időkben.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Ne hidd, hogy bedőlök
diákvezető ismét fellép.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Egy próbát megér.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
TELEFONCSÖNGÉSEK

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Szia! Danny?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Korán van ott, nem?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Igen, mindjárt öt.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
nem tudtam aludni.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Minden rendben van?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Én csak tudod,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Tegnap este nem tudtam elérni,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
és a fiúk kérdezik
amikor hazajössz.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Fáradtottam őket a parkban,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
szóval jók. Jól vannak.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Csak hiányzol nekik.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Ugyanaz, mint én. hiányzol.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
nekem is hiányzol.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
A TÜNTŐTŐK CSECSEGEK

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
A Tiltakozók kántálnak és kiabálnak

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
AJTÓ NYÍL

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
KÖZÖNSÉG BOO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
A RENDŐRSÉG MANDARIN BESZÉL

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Nem, nem, nem.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Engedj el!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Hagyj békén.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
diplomáciai státuszom van...
nem tudsz...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
A konzulátusnak meg kell tennie
hivatalos panasz.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
TV HÍREK CSEVEGÉS

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Hol van Rupert?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
TELEFONCSÖNGÉSEK

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alex, mi folyik itt?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Kihozzuk. Mi?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
hogy érted?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Egyikőtök sincs biztonságban.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
A hongkongi rendőrség átkutatta
Helen Huen lakása

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
szinte közvetlenül utána
te ültetted el a történetet.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Mi, Rupert Wright volt a kiszivárgás?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Mindig döbbenet, ha valamelyikünkről van szó.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Jézus Krisztus,
az az önelégült etoni barom.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Nézd, maradnom kell.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Barbara, a küldetés befejeződött.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Megtaláltad a szivárgás forrását.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
És mivel ő a miénk,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
kompromittálja Önt és az egészet
a hongkongi műveletről.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Bemegyek az irodába
most letekerni.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
Az MI6 felhagy
Hong Kong népe

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
amikor a legnagyobb szükségük van brit segítségre.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Nem hagyhatod őket egyszerűen a KKP-ra.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Úgy értem, kötelességünk van...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Megvan az emberünk, Barbara.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Sajnos megkaptad az emberünket.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Vigasztalja magát ezzel.
Tedd le a telefont

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
TELEFON BUZER

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Barbara?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, tudsz beszélni?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Igen, persze. Mi történik?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
mi folyik itt?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
El kell fogadnod.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Mi? A munka.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
te sírsz?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Talán.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Te vállalod a munkát, én is vállalom
a China Team munkája, és...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Igen.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
szeretlek.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
szeretem...
Tedd le a telefont

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
És Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Amikor utoljára láttam őt,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
kirángatták
a Népi Rendőrség által.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Isten tudja, hol van most.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Dr. Napier, üdvözöljük a GCHQ-ban.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
SZIRÉNA JAJTA

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Amint ezekből a közelmúltból láthatjuk
mobiltelefonnal készült klipek,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
be kellett csempészni őket
ki az országból.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Röviden: nemzetbiztonság
háborúzásra használják fel

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
a hongkongi civil társadalomról.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Szívesen, Dr. Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Dr. Barbara Napier,
Kínai csapatvezető, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Bocsánat, hogy késtem. Nem probléma.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Köszönöm a
első kézből tett tanúvallomás, Julia.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Késői kiegészítés a mai szemináriumhoz,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
és a következő előadónk az Iskolából
kelet- és afrikanisztika,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Londoni Egyetem,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
általi aláásásról
a hongkongi igazságszolgáltatás KKP,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Nicky Chan úr.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Köszönöm elnök úr.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Az életem lehetetlenné vált.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Az állam figyelt
minden mozdulatom,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
az ügyfelek féltek közeledni hozzám,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
féltek az emberek
hogy velem lássák.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
ki kellett szállnom.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Nagyon szerencsés voltam az iskolában
Oriental and African Studies

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
vendégelőadást ajánlott fel nekem.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Többet tudok segíteni
a hongkongi ellenzék

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
és a rendszer másként gondolkodói,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
elmondva a világnak,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
vagy legalábbis aki hallgat,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
mi folyik ott.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
mióta vagy itt?
Néhány hónap.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
És nem vetted fel a kapcsolatot?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Megvan az életed.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
kellett volna.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Nem tudtam mit
történt veled.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Láttam beszélni aznap.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Láttam, hogy letartóztatták.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Rosszul bántak veled?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Nem rosszabb, mint mások.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
És te?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Már nem vagy vele
Felség titkosszolgálata?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ó...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...elváltunk a társaságtól.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Véleménykülönbség -
sőt Hongkong felett.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Mi?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Néha arra gondolok
hibáztam...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...nem jelent meg
a mozi aznap este.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 éve azon kellett töprengenem: „Miért?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
„Miért sétáltam ki a
egy nő, akit valaha szerettem?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Nos, miért tetted?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Emlékszel, mikor végre
elvitted a szüleimhez...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...és előre rohantál
hogy kezet fogjon anyámmal

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
miközben küszködtem felfelé a lépcsőn

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
mindazokat hordozva
táskák és virágok és...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Tudod mit mondott anyám
nekem a konyhába? Mi?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Azt mondta, úgy nézek ki, mint a kulissza.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Nagyon sajnálom, Barbara.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Könyörgöm, bocsáss meg.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Ó!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Természetesen megbocsátok!
Víz van a híd alatt.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
De hm...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...mennem kell.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Ez nagyon nagylelkű tőled.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
remélem
legalább barátok lehetünk,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
míg itt vagyok száműzetésben.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Természetesen.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
És...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...ha tudok segíteni
helyzet bármilyen módon...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Oké, ez nagyszerű.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Azt hiszem, látni fogom
mindannyian két hét múlva, rendben?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Köszönöm srácok.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Rendben, tegyél meg egy szívességet...

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
csak futtasd újra...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...csak hogy biztos legyek. Igen.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Hadd hívjam vissza.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Mi hozott ide?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Nem tudtam megmondani.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
A kínai nukleáris vizsgálat.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Ööö...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni.
DANNY KUTAT

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Így tette a trükkös Dicky Marston is
barna borítékot a kínaiaktól?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Azt hittem, bemész
London, hogy találkozzon egy tudományos barátjával?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Igen. Igen, mennem kell.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Ne felejtsd el a fiúkat
ma rögbizz. RENDBEN.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Igen. majd találkozunk. Később találkozunk.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
SZIRÉNA JAJTA

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Gyere be.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Hello?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Nem zavarom, ugye?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Nem, egyáltalán nem.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
A szeminárium véget ért. Ah.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Kérem, foglaljon helyet.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Az ön papírja az elnyomásról
az Occupytól, tudod...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...nagyon erős.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Csak néhány megjegyzésem van.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Mindig egyenesen az üzlethez.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Először is, mit adhatok neked?
Kávé? Tea?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Egy pohár víz jól jönne.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Két kullancs.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
AJTÓ NYÍL

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
AZ AJTÓ ZÁRIK

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
AJTÓ NYÍL

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Egyszer kém, mindig kém.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
AZ AJTÓ ZÁRIK
Mi ez?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Ma reggel az ajtómhoz tűzték.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
És nem idegesít?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Igen, egy kicsit.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Megszokod.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Úgy értem, Nicky, ez szörnyű.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Kém. Áruló. A KKP bálványa."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Ebben az országban rágalmazási törvények vannak.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Nézd meg a törölt e-mail fájlomat.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Vannak módok a nyomon követésre
az emberek, akik küldték ezeket -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
a férjem tudná.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Igyunk egyet.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Kicsit korán van, nem?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
Koktélóra van Hongkongban.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
FECSÉS

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Tudod, jelenteni kellene.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Engedd el.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Engedd el?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Nem teheted.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, ez egy egyértelmű CCP kampány
hogy lerombolja a hitelességét.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
A területtel együtt jár.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Igen, és megtalálni és megállni
ezek az emberek is vele jönnek.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Tudom, kik ők...

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Hongkongi diákok.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Az egyik tojást dobott rám
egy múlt heti előadásról jött ki.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Nos, remélem a főiskola
tett valamit. Ha!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
A diákok radikalizálódtak.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Azt hiszik, hogy erőszakmentes
olyan tüntetők, mint én

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
helypazarlás,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
hogy nem értünk el semmit
több évtizedes békés tiltakozással.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
De az erőszak elveszít téged
nemzetközi szimpátia.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
pontosan,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
és ez a hiba
akik radikalizálták őket

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
szeretné, hogy készítsenek.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
És ki az?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
A KKP.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Természetesen burkoltan,
hogy hiteltelenítse mozgalmunkat.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Ha meg tudják győzni a briteket
kormány, hogy KKP kém vagyok,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Deportálnak és elküldenek
egyenesen átnevelő táborba.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
De ki hinne nekik?
Utálod a KKP-t.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Az egész életedet töltötted
velük szemben.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Persze, de...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...nagyon okosak.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Fogadok, hogy néhány srácot
lent a GCHQ-nál higgy nekik.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Ó, gyerünk.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Fogadok, ha belenézel az aktáidba,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
KKP kémnek neveznek
az elfogott üzenetekben.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Tudom, hogy nem mondhatod el,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
de egyáltalán nem lepődnék meg.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Helyes, nem tudom megmondani.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
És nem szeretném, ha ezt tennéd.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
És pillanatnyilag
Itt vagyok veled és jól vagyok.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Whisky? Nem.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Szénsavas víz.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
igazad volt...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...a KKP megpróbál bekeretezni.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Még photoshopoltak is
képbe kerülsz

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
egy croydoni kínai elvitel előtt.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Tudjuk, hogy ez egy tengerentúli
Kínai rendőrőrs.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Szóval ÉN VAGYOK a fájljaidban?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Voltak.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
gondoskodtam róla...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...véglegesen.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Barbara, viszed
szörnyű kockázat.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Szerintem meg kell tenni
amit az ember helyesnek tud.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Tudod, a kormányunk
csak valaha

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
kizsákmányolják, majd elhagyják
Hongkong és népe.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Nem leszek a KKP pártja
újra elcseszed az egészet.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
tartozom veled.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Hongkongnak köszönhetjük.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
Nicky kilélegzi
mi az?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Mi az? Minden rendben?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Nicky?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Sétáljunk.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Mi az?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
el kell mesélnem egy történetet...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...egy fiúról...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...megtanította utálni a saját kultúráját...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...szomorítani a végét
a gyarmati uralom.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
És kellett egy gyönyörű,
elegáns és értékes fehér nő

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
hogy megmutassa neki annak abszurditását
gyarmati neveltetése.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Az elmúlt 25 évet töltöttem

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
vajon mi romlott el
köztünk, Barbara.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
A kapcsolatunk mindig is az volt
egyenlőtlen lesz,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
akárcsak a kapcsolat
Kína és a Nyugat között.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Az isten szerelmére, Nicky,
ez úgy hangzik, mint a CCP beszéd.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Te...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nicky?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Jézusom, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, mondd, hogy nem...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
mi?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Mikor kerültek hozzád?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Mikor tartóztatták le?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Mi van, megkínoztak?
Így van?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Előtt.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Előtt? De te nekünk dolgoztál.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Nem, láttalak a tüntetésen,
amit mondtál.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Letartóztattak, és te...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
A RENDŐRSÉG MANDARIN BESZÉL

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Te voltál az, aki feljelentette
a kiszivárogtatás a konzulátusra.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Te állítottad fel a csapdát.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Azt akartad, hogy küldjenek el.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Nem, ez csak szerencse volt.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
Az MI6 közeledett
rájöttem, hogy én vagyok az MSS ügynök.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupertnek sok volt
középosztálybeli bűntudat, mint te,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
és egy kínai barát -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
így megfordítottuk őt.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Ha meg akarod védeni magad
és a barátod,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
el kell fogadnod az őszt.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Cserébe rábeszéltük Rupertet
amiért vigyáz rájuk.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
– Vigyázni rájuk…

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...miután 14 évet töltötte.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Ez az Egyesült Királyság büntetése
hivatalos titkok megsértéséért,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
nem a miénk.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Sajnálom, hogy muszáj volt
tudd meg így, tényleg,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
de meg kell próbálnod gondolkodni

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
túl minden propagandán
hogy megetették.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
A KKP felelős hatalom.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Kína nem Oroszország.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Nem vagyunk ki
aláássák a Nyugatot.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Azt szoktad mondani, hogy akarsz
azt tenni, ami tisztességes és igazságos.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Most itt a lehetőség.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Mi?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Mit akarsz, mit tegyek
valamit neked?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Elment az eszed?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Elment az eszed?
Nem, nem, nem.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Csak a fájljaidat töröltem

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
mert én miben hittem
Azt hittem, kiállsz.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Jézus Krisztus,
ez az egész egy összeállítás volt...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...a gyűlöletlevelek, az e-mailek. Bassza meg!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Azóta játszol velem
Visszaérkeztem Hongkongba.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
SHAKILY: Látnom kellett volna.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Azt láttad, amit látni akartál.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Ha erre fény derülne,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
El kellene tűnnöm, de te...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...elveszítené az állását, börtönbe kerülne,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
és a legrosszabb...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...a férjed,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
az új igazgató
Műveletek a GCHQ-nál,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
a karrierje tönkremegy...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...és így képzelem,
lenne a házasságod.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Szia!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Te vagy az, Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Helló?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Szia.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Barbara, mi a baj?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Hé, mi újság?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Válni akarok.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Ez egy vicc, igaz?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Miért a fenébe...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Ez honnan jön?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Én csak...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Én vagyok az. Tudom, én vagyok az.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Nem sokat voltam a közelben
amióta igazgató vagyok,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
de nem, ez igaz.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
igaz -
annyi mindent feladtál értem

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
és hiányzik, tudod?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Én... felmondok.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Nem, csak most léptették elő.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Nem mondhatsz le. nem engedem.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Hamarabb elválnál tőlem?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Holnap felmondok.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Mi?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Mi történik?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Én vagyok az.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
BARBARA REZGETŐEN LÉLEGZIK

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Nagyon sajnálom, Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
SUTTOGÁS: csinálom
ez megment téged...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
... tőlem.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
én csak...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Csak válásra van szükségem.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
OK, OK, OK, OK. Nézd csak...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Ha a szemembe tudsz nézni és
mondd, hogy nem szeretsz...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
HANG RESZG: ..Elengedlek.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
BARBARA Lágyan zokog

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Mondd, hogy nem szeretsz.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
szeretlek.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Egy dolog.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Egy dolgot mondtál.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Ez az egyetlen dolog.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Szükségünk van a MAC címre
egy homokozó a rosszindulatú programban.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Ransomware támadást indítottunk
az NHS-en.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
A rosszindulatú programokban fog landolni
valamikor hamarosan.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Néhány mandarin szöveget tartalmaz.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Felhívják az osztályodat.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
mit gondolsz?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Szerintem sok kínai szöveg.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
A kódolás szempontjából ez nonszensz.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Mi a játékuk?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Nem tudom.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Felhívom a nyelvészeket.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Mit hoztál nekem?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Phil az, nem?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Dr. Napier. Ó, Barbara, kérlek.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max azt mondta, hogy van egy kis üzeneted.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Igen. Úgy néz ki, mint egy szemét.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Nem biztos, hogy szükségem volt rá
az osztályvezető.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Nos, tartanom kell a kezem,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
kivegyem a részem a morgómunkából.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Igen.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Jobbra.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
De hiányzott a reggeli kávém.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Nem hiszem, hogy megtehetem
ezt koffein nélkül.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Nem lennél angyal, és szerezz nekem egy
tejeskávé a kávékocsiból, igaz?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Itt.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Legyen egyet magadnak.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Gondolom, a főnök feleségének.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Köszönöm.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Bocs, túl sok a kínai szleng.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Calvin azonban mindenen túl van...

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
unokatestvérek Pekingben.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Rendben, rád hagylak.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Barbara?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Igen?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
A kávéd.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Ó, persze.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Elnézést.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Koffeinre szorul.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
FECSÉS

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
megvan?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Ezt az egy dolgot megtettem.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
NYAKKÉS JINGLES

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Most már soha...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...valaha újra látni akarlak.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Soha nem akartalak bántani.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Van valahol máshol lennem.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Szia.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Visszaértél az időben.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Igen.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Nos, ez a mi évfordulónk.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Mi történt a nyakláncoddal?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Én, hm...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
megszabadultam tőle.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
A múltat ​​a múltnak adta.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
A bűnözők mindig visszatérnek
a bűncselekmény helyszínére.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
NEVETÉS

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
Jól vagy? Mm.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Hello, te. Szia.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Hogy vagy? Igen.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Boldog "Amikor Danny találkozott Barbarával" napot!
ti ketten.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Minden rendben, srácok?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Igen, minden rendben.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Minden jó.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Nos, bármi legyen is az,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
ma este otthon indulunk el otthonról
és dolgozni a munkahelyen.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
A szokásos – vettem a szabadságot.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
NEVETÉS
Ah, köszönöm, Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Napier asszony.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Köszönöm.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Köszönöm Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Köszönöm, uram.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Elviszem azokat neked.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Egészségére. Egészségére.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Egészségére.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
15 évvel ezelőtt...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
... ezen a napon,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
ebben az étteremben,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
ideges fiatalember
randevúzni volt

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
egy gyönyörű MI6 ügynökkel...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...csak neki...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...a legjobb barát, aki összefut velük
és elfut a lánnyal.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Feleségül vettem, utoljára hallottam.
Ártatlan, méltóságos uram.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Csak azért álltam meg, hogy felvegyem
egy csirke tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Átkértél.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Igen.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Hogy igazságos legyek,
nem ment túl jól.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
És amikor elhoztad őt,
Felnéztem.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Ott voltál az anorákodban.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Egy kabát volt. Igen, mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Kabát, rendben.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
És amikor felnéztem, arra gondoltam...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"..Ki ez a gyönyörű férfi...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
„..akit akarok költeni
életem hátralévő részében?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
jól vagy?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Igen. Igen, én...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Csak csípni fogok
a fürdőszobába.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
két másodpercig leszek.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
TORKÁT KÖSZÖRI

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Feliratok: Red Bee Media